Asterix et Obelix

R GOSCINNY MfiT/T A. UDERZO

SStef/TOLYMPIUS

in Latinum convertit:

composuit: RENE GOSCINNY RUBRICASTELLANUS pinxit: ALBERT UDERZO

PELfRANT

fSTi

ROMA Nf/

VAULO

MiNUS VALEO,
VANORAMfK/...

^ NULLO MOVO, ^
OBBUK rOTtONBM

MA&iCAM ACaVfBS/
M1L1B S TfBf VfCBBAM
TB NATUM fNFANT^M
f N BAM fNCfPfSSE/.

\ Sa ^ / *!}

ki § 7 "

TJ'!

/

GOSCINNY ET UDERZO
NOVUM PERICULUM
ASTERIGIS ET OBELIGIS PRAEBENT

ASTERIX

OLYMPIUS

composuit: RENE GOSCINNY pinxit: ALBERT UDERZO

in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS

«Asterix Olympius"
von Goscinny und Uderzo
Ubcrsetzung aus dem Franzosischen ins Lateinische:

Karl-Heinz Graf von Rothenburg

Vokabulariurn: Hans-Joachim Walke und Karl-Heinz Graf von Rothenburg
Originaltitel: „Asterix aux jeux olympiques"

Nachdruck 2007
EHAPA COMIC COLLECTION
vcrlcgt durch die Egmont Verlagsgesellschaften mbH
Gertrudenstr. 30-36, 50667 Koln
Verlagsleitung: Georg F.W. Tempel
Verantwortliche Redakieurin: Alexandra Germann
Satz: Fotosatz Ehapa Verlag, Stuttgart
Gestaltung: Uli Faas
Bucliherstellung: Sarah Fritsche

© 1968 GOSCINNY - UDERZO
(Copyright der ersien Veroffentlichung in lateinischer Sprache:

© 1985 DELTA VERLAG GMBH
Copyright der vorliegenden Ausgabe:

© 2007 EGMONT FOUNDATION /EGMONT EHAPA VERL AG GMBH
Beratung in Lizenz- und Autorenfragen: Michael F. Walz
Druck und Verarbcitung: sachsendruck GmbH, Plauen
ISBN 978-3-7704-0065-2

Wer mehr uber Asterix und Obelix erfahren mochte -
hier werden alie Gallierfreunde fiindig:
http://de.asterix.com
w^.ehapa.de
www.vgs.de

BELGAE

VICUS GALLORUM

V-s

AQUARIUM

LUTETIA

ANNO A.C.N.L: TOTA GALLIA, QUAE, UT VIDES, EST DIVISA IN PARTES
QUINQUE, A ROMANIS OCCUPATA EST... TOTANE? MINIME! VICUS
QUIDAM A GALLIS INVICTIS HABITATUS INVASORIBUS RESISTERE
ADHUC NON DESINIT. NEQUE VITA FACILIS LEGIONARIIS ROMANIS,
QUIBUS SUNT CASTRA BENE MUNITA BABAORUM, AQUARIUM,
LAUDANUM, PARVIBONUMQUE...

OBELIX INSEPARABILIS ASTERIGIS AMICUS EST. MUNUS EIUS EST INGEN¬
TES CIPPOS COMPORTARE, VALDE AMAT CARNEM APRORUM. OBELIX
SEMPER PARATUS EST OMNIA EX MANIBUS DEMITTERE, UT ASTERIGEM
AD NOVUM PERICULUM SUBEUNDUM SEQUATUR, DUMMODO APRI ET
ACERRIMAE RIXAE APPAREANT.

QUIDAM

GALLORUM

ASTERIX HEROS NOSTER EST, QUI SUBIIT HAEC PERICULA. EI VIRO BELLI¬
COSO HUMILI STATURA INGENIOQUE CALLIDO OMNIA PERICULOSA MAN¬
DATA SINE ULLA DUBITATIONE COMMITTUNTUR. VIM PLUS QUAM HUMA¬
NAM EX POTIONE MAGICA PANORAMIGIS DRUIDAE TRAHIT...

PANORAMIX, VENERABILIS VICI DRUIDA, VISCA SECAT POTIONESOUE
MAGICAS MISCET IMPRIMIS POTIO QUAEDAM, QUAE VIRES INCREDIBI¬
LES 'PRIBUIT, POPULARISSIMA EST ATQUE GRATISSIMA VICANIS. AT
PANORAMIGI ETIAM ALIORUM POTUUM PRAECEPTA SUNT...

CANTORIX BARDUS EST. IUDICIA DE EIUS INDOLE DIVERSA SUNT:
IPSE SE INGENIOSUM IUDICAT, OMNES CETERI CANTUS EIUS INCRE¬
DIBILES ESSE SENTIUNT. AT CUM NIHIL DICI T, SODALIS HILARIS
ATQUE ALACER EST, AB OMNIBUS MAGNI AESTIMATUS...

MAIESTIX POSTREMO PRINCEPS CIVITATIS EST. AUGU¬
STUS, FORTISSIMUS, SUSPICIOSUS HOMO REI MILITARIS
PERITISSIMUS A SUIS COLITUR, TIMETUR AUTEM AB
HOSTIBUS. MAIESTIX NIHIL TIMET NISI HOC UNUM: NE
CAELUM IN CAPUT CADAT AT UT IPSE DICIT: „NONDUM
OMNIUM DIERUM SOL OCCIDIT.* 4

Y iusto lure te ’ Torose,
Olympionicam destinavi, tu
enim electus es, ut una cum opti
mis totius imperii Romani
^ athletis de palma

ego equidem, o Tulli Mordice,
mi centurio, profecto opti-
^mus maximusquesurr^^^

certes!

contra in Aquario, in
castris Romanorum,
omnium animi miro
modo commoti esse
videntur...

pro

lupiter!

vere iam vergente viculus ille Gallicus summa pace fruitur:
Obelix atque discipulus eius cippos exhibituri sunt, Asterix
ante casam suam radiis solis utitur omnesque quieti atque
desidiae dediti sunt, revera, ut dictum est, per Teutatem:
viculus ille Gallicus summa pace fruitur...

yy wVWV^a,i/\,j

hoc ipso tempore
nuntius res novissimas
Roma ex urbe attulit:
Claudius Torosus electus
est, ut ad Romae hono-
Olympia vincat! ^

Torosusne? ] verba tua ignoran¬
tiam tironis dete¬
gunt, Stipes. Toro¬
sus lux nostra atque
spes est. nostris in ca-
stribus stipendia mere¬
tur gloriaque eius no¬
bis omnibus reful-

5

r prope Aquarium boletos legens,
quo loco suavissimi saporis inveniuntur
Romanos gaudio conclamare audiebam.
. laetissimis animis esse videntur! ^

jr immo placenta ovorum ^
boletis intritis paranda est!
homo subtilioris palati boletos
placentae ovorum intritos J
gustat.

ain vero iusculum?
nihil aliud tibi
in mentem venit
nisi iusculum,
Obelix?

iusculum! boletis
impositis iusculum paratur,
quod delicatissime sapit.

r egomet ipse
boletos lactucae
intritos prae-
. fero...

6

cum milites Aquarienses
bucinis vulgaribus ad
cenam vocentur...

...legionarius Claudius Torosus

^semper idemH

iterum nil potio¬
nis accepi, quod
praetexitur...^

interea loco non longe J

remoto... \

---

summis viribus comple-
tus ad apros capiendos pa¬
ratus sum. Panoramix enim
mihi aliquid potionis magk
cae tribuit.

7

insequitur?

8

ne suscensueris
amico meo, vir Romane,

K,■ y- k^o -p™ c+ ; quid autem dicis?

cur enim hoc fecirti, ille aliquod lignum

Obelix. iste vir Romanus) j n nneum conie*
nobis molestus non / rit pnn pltpmm rpipri

cit / ego alterum reieci.
nunc pares sumus.

^ _

homo

nequam sum

quiid? num tu te
hominem nequam

7^k i

quis te hominem
nequam
appellavit?

L-u,

fi

ego ipse me ita appello, omnes me viribus
corporis antecedunt, omnes Galli, quibus
occurri, me superaverunt: alter parvus atque
exiguo, alter crassus atque robustiore
corpore! omnes!

9

ecce

Romanus!

hf

recedas, quaeso, in minime V ero
tentorium, athleta, ut ) athleta sum< immo
te recrees. A h omo nequam

occupatus

bene! cum de salutatione
agatur, forma publica ser-

humillimum offi¬
cium faciam, scopas

revera centurio Mordicus

memorabili modo equo in
viculum Gallicum vehitur..

dic ei rem maximi
momenti esse,
haec salutatio

bene, bene! fac

animum tuum places!
m caelum cuiquam
in caput cecidit.

10

/ ...sed a Gallis
tuae civitatis sine
ulla causa per iocum
animus eius fractus
v est.

aures tibi prae¬
beo, o Romane

agitur de hac re; unus ex
nostris electus est, ut ad honorem
legionis nostrae certaminibus
Olympiis intersit...

hoc cum animo
consideravero, de
consilio meo te
certiorem
faciam. ^

hoc unum te
exoro: ut athletam
meum sine ulla mole'
stia corpus exercere
patiamini!

:ertamina sacra, prae-
/sidio lovis tecta, quae quinto
'quoque anno apparantur Olym¬
piae in urbe Graeciae inter Helle
( nes mense quodam, quem illi
\jJHecatombaeon* dicunt.^^

/'naec res maximi momenti ^

est, Eponula! affer mihi vesti¬
menta. me lavare sequenti anno
pergam, statim me deponite!
sed ne quid aquae in terram

defluat! ^

f quae sunt
denique certamina
Olympia? y

mensibus lulio

et Augusto

nonne scitis,
quid nobis fa¬
ciendum sit?

S inter certamina, quae ^
' per quinque dies manent,
tota Graecia sacra ab armis
quies est. praeclara est glo-
ia Olympionicae atque >
V eius civitatis.

iusculum boletis
impositis!

i ••

L' )

te a Gallis noniam
impeditum iri pro certo tibi
affirmo, age! comiter te gerens
\ scopas depone! _^

recuso! ad nihil aliud utilis
sum nisi ad scopas!

licet omnes te vi corporis prae¬
cedant, sed una atque sola causa
est haec: potionem magicam su¬
munt, quae cuique vim plus quam

' recte audivisti! et
nos athletam Olympiam
mittemus, utinam melior
s. vincat! salve! S

et nosmet
ipsi certamini
bus Olympiis
interesse con¬
stituimus. ^

quid?

nonne audivistis
pueri? movete
ocius!

ain tu?
memorabile
auditu! ^

'"eis autem,

ave. centurio]^

qui tecum
Olympiae con¬
certabunt, haec
potio non erit!>
hehehe! S

/ princeps qui¬
dam Gallicus
tecum colloqui
v cupit!

paulo post...

centurio noster
te ante tentorium
suum exspectat, vir

optime! ut volun¬
tatem meam bonam
praestem, me ad mo¬
res eorum accomoda-
bo, qua re eis blandiar,
cette cassidem! ubi

nemini certaminibus Olympiis
interesse licet nisi civibus Graecis.
Homines alterins civitatis non
admittuntur nisi Romani, vobis
s. autem interesse non licet!

^condiciones
perscrutatus tu ipse,
vir Gallice, me ve-
. rum dixisse in- J

te I leges,

quaerisne, num
placatus sim?

paulo post... revera oblitus
eram, ille Roma¬

nus verum dixit, nemini sollem¬
nibus Olympiis interesse licet
nisi Graecis atque Roma¬

nis

sumus viri

nonne placatus
es. Torose?

mano tenemur!

nosne Romani? ^ ex quo lulius Galliam Xd e9 ° n "T" profecto es!
ex quo tempore? J expugnavit, quod ipse ) 7 Asterix verum dixit.

^ saepe commemo- L sum? ^< et nos imperio Ro
rabat.

r diem festum
agamus, ut hoc cele
bremus!... quosdam
< novi, qui mira-
buntur!

/i Jt omnes nomina
darent, dictum est. in
sua quemque legione
veram amicitiam inven
s. turum dictum est. ^

perge te ad certa
men praeparare,
Torose, brevi
v redibo.

proximus

adeati^

per hanc
rimam
perspiciam!

14

animi Gallorum maxi¬
mo gaudio affecti sunt!

ceterum athletae,
qui ad viculi nostri
honorem certent,
eligendi sunt.

/ potione magica, quae nos \
invictos reddit, fieri non po¬
terit, ut non vincamus, opinione
mea haec est ars athletica:

V casus incertos vitare! ^

X ut quosdam N
certaminibus destine
mus, suam quisque
potionem magicarn/
_a cc ipiat^^Ct

cursus certamen
incipiat! currendum
est usque ad Can-
torigem!

at dixit:
quisque!

te ex-

/cepto Obelix! tu
enim natus infans
in aenum inci-
disti. ^

sed ratio destinandi difficillima est, quod potione
magica completi omnes viribus inter se pares sunt.

^quod N;

omnes iam
vsciunti/

fac ta- V
ceas atque)
curras! A

seniores, pueri
praecedere
patimini!^-

iunioribus
viam date!

num tu Y contine te
baculum [ ipsum, vetule!.

meum sentire

c

£

£4

15

papae! Idefigen
eo mitti melius
est, qui tibi
praestet!

immo vero ego-
met ad honorem
vici Olympiis in¬
terero. .

num tu te
pede posteriore
aurem fricare
potes?

maximo vici natu
honor palmae
Olympiacae
tribuendus est! >

/Ksterigem, qui prudentissimus sTT

silentium! silentium tenete!
consilium Olympium delegit, qui
causam nostram agat. ^

atque cuius consilii causa sollemni
bus Olympiis interesse possimus,
Obeligem autem, quem vis potio-
^nis magicae numquam deficia-L^

'praeterea rem novam atque inopinatanrf

ita est! ego enim
natus infans in aenum
incidi!

vobis denuntio! athletas nostros Olym
piam prosequemur, ut eorum animos

mastix

“ ' ! VIVAT

r msTERIXf k OBEL/X

incendamus

TqTTidiais? hocN
mihi diligentius
/v enarra! y

veto atque
intercedo! aspicite
huc!

16

Cantorigi bardo res musica
sollemnis curae est.

7 modum composui )

V Olympicum. J
—.———

c rDM

Galli autem fidu¬

ciae pleni sunt.
Maiestix princeps
res ad transvectio¬
nem pertinentes
praeparat...

navem instrui iussi

maximam nobis commo¬
ditatem praebentem: diae¬
tas unius ordinis, faculta¬
tem sub divo ludos ludendi
corpusque exercendi, mi-

Panoramigi Druidae res ad usum

vitae athletarum pertinentes
curae sunt...

diaeta exquisita maximi momen¬
ti est. cibi exotici detrimento esse
possint optimo athletarum
habitui.

quo propius dies profec¬
tionis accedit, eo peiore
animo Romani sunt...

17

haec res ex
vobis pendet!

heus, nauarche!
satin' celeriter navis
tua vehitur?

sit ita! tempore, quo viri
nostri gloriosi desunt, utamur
ut omnia purgemus inque
ordinem redigamus!

tandem dies adest,
quo amici nostri
proficiscuntur
Olympiam ad ho¬
nores Olympios...

18

causa querendi non
exstat, diaetae unius generis \
vobis sunt, ut pactum erat, etiam
ludere corporaque vestra sub
v divo exercere poteritis. ^

stumesj

tale iter navale opti- \ S revera optimam!
mam se reficiendi occa- / (tantum excursiones exi

sionem praebet,
Asterix.

—

nonnumquam iter quietum grato modo
interpellatur, si quid occurrit, accidit...

ceterum desinite
lamentari! non modo
uno, sed etiam primo
ordine fruimini. vulgo
vectores talibus itineri¬
bus catenis vincti inter¬
sunt atque loris verbera¬
ri solent, etiam plures
transvehi cupiunt, qui
omnes sollemnibus
Olympiis interesse
velint.

nunc autem ut celerrime
aestu secundo remigare
incipiatis, vos moneo.

interea navis cursum ad Graeciam tenet, illam terram
venustam longeque remotam, dum amici nostri com¬
moditate navigandi se delectant, quae res omnes omni¬
bus curis liberat... _

0OM!

' 0OM! 0OM\

19

nostri sunt!
nonne sunt,
Asterix?

quiescamus! deserite sta¬
tiones siccas salutem aqua
petentes! navem mergite!

nolite urgerelYY viam date senioribus!

manete

paulisper!

' navem transcendere
non licet, cum pretium
traiectionis hoc non contineat,
aliter maius pretium a vobis
v postulabo.

...quaestori duo
sestertios pro pirata
solvetis.

cur

autem

maius?

navem trans¬
cendere licet,
si — notate
bene! —

hoc naviculariae
indicabimus, turpissimum
enim est. piratam tuum
pro nihilo puto! >

eho! quid ad nos?
reverentia carere
incipiunt.

sortemne

deiciamus,

pueri?

i^nullo modoP
r ubicumque es, in
^ eadem es naviL/

j ' ^

i • /lf!

20

ille Piraeus est, ut omnes
hodie sciunt, portus Athena
rum. ad vesperum diei, quo
amici nostri adveniunt, in
navi, ut usus est, sollemne
maximo apparatu instruc¬
tum agitur...

21

audite, pueri! hic sumus ad
qloriam Galliae augendam!
nac re dignos vos praestate!
videte, ne qui conspectus fiat,
ne indigenas ludibrio habueri¬
tis, quamvis urbanitate atque
maioribus gloriosissimis simi-
's v JMbus nostris careantJ^^-^

egredimini nunc
omnes e navi! ne
aprorum obliti
^ sitis! _x

sst, Obelix! ^

ecce latus
faciei eorum!

M1XOMATO* VO<OR. V>

<*Ul R4R4«,RlNO* PU<AT.
<ARRO M40 ATH4NA* VO*
V4H4R4- V4L1M UR54M
v hON^TRANPI <AU£A. ^

heus,

Asterix!

quo modo ani¬
mos eorum of

placetne,

pueri?

' *4*T«RTIO> V«*TRO> ^

PRACHMI^ MINJ50U4 P4RMUTAT4 ARUP
<ALVAOUM,<UI <0NFI04R<: POT<$Tfr.
V «NIM <0N*05RlNU^ >

priusquam Olympia
petenda est, nobis ali¬
quantum temporis restat,
pigebit nos, nisi Athenas
v visitaverimus...

AURIOA* <*UOOU4; <ONFI-
P>ATI^. <ARO&OLO^ VO<ATUR,
<TIAM <ONJ5K>^RINU> ^

<&r.

saepe lam

^audiebam! damnum pa-)
titur, qui talibus itineribus
gregatim ordinatis intersitJ
numquam in sua potey^l
state est.__^^M id

mane paulisper!
unus ex nostris
deest.

I

f

\\

N

■V;

22

<rALLO- ROM ANlA

mm**

'i

attat! dubium n.
i non est, quin
1 Olympia vincamus
aliquid ergo gra¬
tiae popularis nullo
modo nocebit. S

VO* AC> OPTlMUM ATH^-NA^V
KUM CXV<R*0*IUM V«HAM, ^
<UIU* <AUPO <ON*C>&RlNU*
<^T MOMINIS >
H^P>ATO^.

nonne eos monen¬
dos esse putas, ut
paulo modestiores
sint?

ITA! PKA«<LAKUM
&T. OMNK5 <0N*0&RlNI
M«l! V

pulcherrimi
equi tui
^ sunt.

erras

iterum, Obe-
lix. Acropolis
consobrina
__non est. ^

NUM< ACKOPOLlN
VO&I^

MOKI*TPA£<>x

sed omnino nihil v-)
dixi. Quaenam est i>
illa Acropolis? yy

eccam

V _*

m

■■ -Jji

mm\

Jg|j

23

per lovem!
desine tandem
insanire, Torose!

^ constitui, ut non- ^
nullos dies Athenis ma¬
neamus animi tui confir¬
mandi causa, priusquam
alios athletas con¬
veniemus. >

recte iudicas! bo¬
num animum recu-

in conclavi simpliciter instructo
parvi deversorii Atheniensis.

quidnam accidit?

perge verrere!
imprimis in omni
bus

<oMMor>i**iM< hk viven*
10V<M! ^t> OOL<K>,
QUOO r^OMU^ <OPIA HOS¬
PITUM IAM fWUNC>AT.
ITAUT <OMPLUR<:S
IN S>INOULIS-
BUS- HA&lKNT rsK-

24

exceptis apris, qui delicatis¬
simi sunt, omnes iucundita-
te deversorii contenti sunt.

*hodie: Bordeaux

25

26

k remmiscerisne parvi
deversorii ad viam Roma¬
nam VII siti, ubi nobis illud
delicatissimum assum vitu-
Ijwlinum apposuerint?^^]

o quae
dulcedo vini
v Aquitanici!^

^ unus mihi ante por¬

tam relinquendus erat
vetitum esse videtur, n
quis cibum

quidnam isti
vino suo addunt?

nullo modo civis vester
sum, si quis umquam me inter¬
rogabit, Galliam vobis reddendam
esse respondebo, suum
cuique!

r <€NANPI <AU?A VO* IN
< AU PONAM <ON^OBRINI )

<UIU5PAM PU<AM,<UI
k NOMfN <?YR05. J

pro hac am¬
phora pignus mihi
non datur, quid er
cjo de ea faciann^

rirmi

per Teutatem!
animus meus Roma
nus ira incensus est
propter haec tua /
verba!

deinde viatores nostri pampinis carne fartis, carnibus ha¬
stulis tostis, olivis, citruIlis vinoque resinato se delectant..

sed nihil
hoc est prae
apris! >

ne modum
excesseritis!
num vos certa
minibus inter-
.— eritis?

cum potione maN
gica usi necessario
vincamus, stultitiae
esset, si abstineremus^
nonne consentis?.

sed hoc aequum non est!
quid de nobis fiet?

II U I I W II IUUU VU5

quominus intersitis, im
pediemus. at, ut antea
dixi, nos victores abk'
bimus..._

conserva eam
in memoriam
_ huius urbis. .

quic!

^ Mixomatos mihi ins-

\ saltandi n.

) cupidissimi sunt..Y
/ choreae Graecae
multum delectationis,
. habere dicuntur.../

r intra magno
pere delectari
videntur. S

criptionem deversorii, quod
aliqui consobrinus possidet,
commendavit, ubi noctem
ultimam habitare possimus^

lNVW»V£fr|TAi

intrate, pueri,
eis demonstraturus
sum, quomodo in Gallia
saltetur. ^

r'

l H

fc /iLJ 1

. f

WMh ; ME-

VI 1

procedente pro

nocte
cessus faciunt amici
nostri in choreis Graecis|

aliquanto

postea

cedo ultimum
- icc! — cornu!

age, Methusa-
lix, eamus! sol
brevi orietur!

aetatem mihi — icc!
decem annis minutam
esse sentio.

Y hac condicio- ^
ne nunc LXXXIII
annos natus et iam
diu in lecto a
esses!

-Tj

/ surgam

Vi

/ cognoscendi

M

1 / /Wp

P\. causa!

V

27

'l..deinde Prytani
ion, sedem magi¬
stratuum, qui Prv
tanes dicuntur...

...tum Buleuterion
sedem senatus
Olympici...

Altis, territorium praecinctum,
primum Hellanodiceion, sedem
Hellanodicum continet, decem
certaminis iudicum, qui ab
magistratibus Eleis deliguntur*.

MiUiliUM

Olympia! Olympia, illa
sacra atque mirifica urbs,
ubi templum lovis est,
in quo posita est statua
lovis a Phidia ficta, quae
in septem mundi mira¬
culis numeratur.

angustum Cryptae transitum
transgressi in Gymnasio ver¬
samur, ubi athletae corpora
exercent, exempli gratia pu¬
bes Romana, ut in hac ima¬
gine videri potest...

que >
tinet,

...ex qua re concludi
potest numerum he¬
rois calceorum cir¬
citer XLVI fuisse.

-—%

...deniaue stadion, quod CXCII metra at-
XXVII centimetra in longitudinem per-

28

florem iuventutis Romanae hic
congregatam habemus, delectos ex
omnibus legionibus imperii athletas,
nemo est, qui nos vincere possit. .

qua de causa tu
ita loqui audes,
centurio?

/ Caesar conten¬
tus non erit, nisi
nos semel aut bis vi
cisse renuntiare
possumus.

^ualli, a
vestigip usque

^reveran' nemo?
fac eos certiores,
k Torose! J

' immo
contentus
non erit!

hoc ipso tempo
re in officio
inscriptionis...

QUIP> HO<
V<JLT ; P<fc

29

pergite, pueri!

inter

sarcinas!

pollicem

prememus!

porro,

Gallia!

/.etiamne mihiN;
licet rationem
reddere, Asterix?

hoc nescio,
interrogandus
est!

hine inter cibos
numerantur?

(5«N«... FIAT! ATHL«T1>
ATOU« «ORUM «X«R<lTORI
VKUM OLVMPKUM
INTRAR* LK«T <UM
SARCINIS
<IBI5><*U«r.

r-

tu quidem robustissi¬
mus diceris, vir Gallice;
haec tota fabula ficta est

^ego equidem Vectisferratus
vocor legionarius atque in¬
scriptus sum omnibus certa-
. minis gener ibus.^^'

30

CUM ATHLATAC:
NOSTRI VIRTUTA
PRACP-ITI FKI5- AT
OLIVIS V<^<ANTU5i

A««!

CONVIVIA

AOITANT)

31

LKET SPARTANI
\NIHIL ALIUP EPANT
i Nl^l NUELEOS"
OLIVARUM <AR-
NEMOUE"

> PlhJOUEM ..

HORRIBILITER!?
SPARTAE NATU5
E5 SPARTANI
IMORIA A^UETI
^ *UNT! ^

...*«> *PARTA< NON HO¬
MINE IN<ULTO* HAp<r-
MU* VICINO*, OUI A v<*p*e
RC U*OUC A> MANC
VCNTR4M <IW£ P^rLKATI^I
MI* £151 ^XPLCNT!! ! .

\0UIC> *l ^OOYrecte pk itiT^T N05l^!)*l <CRTA

) OUOOVC J *Rg™ L TN JO£|*yMlNA VUi
WRPlTU$ PL A«:T! />J— -^T^PANKM N<

^ VOLO? _L OAT^-l

«T <ARtsJKULA£

HOMINEM
PERPITI
*UNT!.

NUM H0<
ULTIMUM
VERBUM
TUUM

32

ecce! aliquis nos visitat,
accumbe apud nos, vetule!
quod satis est triginta viris...

nim? <X MA<7l?TRATI&U5> ~
^OLYMPKI* M«<7APHON/
VCXOR.

' HO\ LO<0
OMANI <ORPOKA

^VIO^NJTUR. >

Iam^n kk obliti

L«?UM NOSTRARUM
OLYMPXARuM: <3fUKUMOU«
QLKSUIP’ /M> VlR<£ AU<5*NPA$
APTUH <ON*UMP£<rRIT, A
«RTAMlNISUS. <X-
<LU POTURI

NUM VINUM VIR<:^
V<^TRA^ AU<TURUM
_ <R«CPITI^ *

33

nimirum

convenit,

surgite omnes! state immobi
les! repetite exercitationes,
copia perditorum hominum!
Torose! fac ad me venias!
celerrime!

34

Maiestigem,
principem nostrum,
^ consulamus! ^

qua de re
agitur,
Asterix?

i amicos nostros in
aliqua vici Olympici
parte reperiemus.

iste puer sicut vere vir
dixit! optime! laudo! ita
res se habuit anno Ll I *,

-- pueri! ^—

eum tacere
i u bete!

Lll a.C.n.: pugna apud

Gergoviam commissa est.

f ne animo defeceritis! non
spem, sed potionem magicam
^sdimittemus, per Teutatem^

sed nuntii minime laeti sunt,
immo vero ita terribiles, ut
omnes timore obstupescant...

nullo modo
cantabis!

n isi cantavissem, illi quin-
^^decim Visigothae hoc conclave
non reliquissent, quod nunc in
solo omnis Olympiae dever-
_^_sorio habitamus.

---r

Obelix unus atque

solus interesse
possit... ^

nullo modo!
hoc aequum
non est!

quia natus infans
in aenum potionis
magicae plenum
incidit... y

cur autem
ego solus?

quid aequum
non est?

num mihi interdictum est,
quominus certaminibus
intersim, quod natus
infans in aenum incidi?

bene! nihil
aliud scire
volui nisi
hoc!

perspexisti!

nobis ergo facienda sunt haec: manet inscriptio
Asterigis. cuius exercitores Panoramix et Obelix..
erunt... et... ceterum dei nos adiuvent!

numquam mihi
quicquam explana
tur! .

abicite omnem timo¬
rem! animum eius ita
accendemus, ut parvus,
noster amicus vinci>A
^non possit^^^T

mira est profecto
illa lex anti-aenea!

tandem
eum tacere
i u bete!

una corona victoriae
nobis sufficiet, solis
cursibus intereris!

/ celerrime
in territorium
sacrum redeam
mihi enim exer-
v cendum est! >

\'

J

fi

36

i

quid si
subtiliore
arena utamur?

bene! an satis erit,
ut illos optime exer
citatos athletas
vincat?

denique dies iam longe exspectatus adest
spectatores totius mundi advenerunt...
nota bene: spectatores, non spectatrices,
quod feminis certamina spectare non
licet.

Y ITA!

«TIAM UT<:CiUC>^
v k«<7ANT.'

rALIC>UANC>0 «TIAM FEMINIS-
CERTAMINIBUS- INTERESSC
LI«-?IT-NON NtOOO j
V UT SPECTENT»

K-SFt'

W

j .Xjf n

i

37

nemo athletarum Romanorum oculos cuiusquam
ad se convertit nisi unus...

,k« fi/XLl-lA

t ^rxr

A«

\\

animos attendite: silentium, conti¬
nentiam reverentiamque erga adver¬
sarios teneamus! honesti spectatores
simus neve admirationem moveamus!

athletae ad aram lovis Hercei ius iuran-
dum Olympicum

I HOMtN<£ 5UMUS *INC«RI
< 7 * NKfcl* <7RA«I UMOUAM

|*<*L«RA <OMMI*IMU5- NfClU^:
MAL<:P>IX1MU5. NO>

atque in stadium ingrediuntur, primi agmi¬
nis sunt heroes ex Thermopylis, deinde
sequuntur Samothraces certa spe victoriae

...athletae Cytherorum ante breve
tempus ex navi egressi sunt, Mara¬
thonii currentes, Macedones turba
permixta veniunt, Spartani pedibus
nudis incedunt...

Bl?

1 <— — —- 1 —jf** r",

mmm

S||»

\\ liRwlMiSl

Rhodos ab uno tantu
athleta repraesentatur,
colosso quodam

38

athletae Graeci et Romani se ad primum cursum viginti

signum excurrendi unus e mini
stris publicis dat nomen filii
Mercurii exclamans.

stadiorum duplicis longitudinis parant

!OOnOOC°OOOOJ.9
7 ‘

" , &ao°* oP

GALLUM AAUlAfi ASTERIX'
w GALLIA! ASTERIX'

oo C oo 0 oo 0 cP,

SPARTA

satis bene,
^ Asterix!

Spartani fortes
sunt, etiam Romani
bene exercitati
^ sunt. ^

nisi tuam potionem
magicam in aeno mis¬
ceres, ego quoque cursu
^ interesse potuissem,
fv utinam dolio usus
esses!

ne in pertussum
ingeramus dicta dolium

*Asterix mythologiae
Graecae peritus esse
videtur.

i|i,i mU

|M

39

/MIHI 5*MP<R RKTOM
«$THO<:OT*IT l“KN£
/ANA IN <ORPOW _
»ANO!-—-*•*"*

KMPfR MIHI RIX4RUNT
(ORmWK«W<OI
LIEHT RW *ALUSR<M,

suntne omnes
vestrae familiae ta
. lis staturae? >

M<U* MAXIMUM MULTO
.ROBUSTIOR &T.^<4.

Dum victores podium ascen
dunt, ut verbenas accipiant..

fTAT£ IMMO&ll**!

00 60

r caelum de-^N^ et hic aer

nique... caelum \nneridianusj
gravissimum

7 et apris pastus
foedus edendus est!
quem miserrimae be-
stiae respuunt!

certamina sine ulla intermis¬
sione continuantur: luctatio
nes, pancratia, pugilatus...

^ habitus spec- >■
tatorum ferendus
non est. meo tempo¬
re homines comio-
reserant!

HUMI! <ONFI<«

IMMO V<RO FRATER

«UM, FRAT<R<UL<4

...amici eorum, qui victi
sunt, de cursu disputant...

40

die finito athletae in territori¬
um sacrum redierunt rationis
reddendae causa...

num creditis
Caesarem certiorem
factum de vestris prae¬
claris facinoribus con-

tontiim foro?

ii 5Hiu Tg

/AT UT MIXOMATO*,<ON*0-

/BRINUS M<U£, t>KIT:

/VISITATORIBUS P*FKI«NTIBUS
| P«<UNIA NOS OtFKKTP^UNIA
L P<FKKN7% NULLUM QUANTUM
V FA<KMUS,PUL<H<RRIMA NOSTRA
^MONUMSNTA <OLLABUNTUR
‘ \<ORUMOLK NUI-LIU5- 1AM
INTERIT.'

OMN<* ROMANI
STATI M IN <^YM-
NAf-lUM <ONV4NI
kt, ANT]_^^

fnos quidem^

C numquamX^i |||j|| |||

i

) vocant! J

' hu * u i. rei , mLlMl

Ii

r ROMANI! OLYMPK05- IN

<t?A5>TINUM NOVAM P&OPLINAM <ONfri
TUIT: <UR*U* <tRTAM<;Kl VMNTI
QUATTUOR 5>TAI?IORUM, OUOt> ROLI^ .
ROMANIS R«*RVATUM «ST.

““T '

ita est! ea, quae est in illa
casa, cuius porta non ita bene
claudi potest quaeque
* noctu non custoditur...

nonne haec dicis, M
^ Obelix?

revera

haec!

potionisne magicae? quae est in aeno in
illa casa posito?

quidnam aliud?

oh! sed inter¬
dictum est, ne
quis de potione
magica ex illa
casa bibat...

...cuius porta
non ita bene claudi
potest quaeque noc¬
tu non custo¬
ditur.

tibi haec dico, Idefix: et Asterix
et Panoramix delirant, ex quo

42

^ Caesar contentus sit necesse est, ut ad maio : ~

rem gradum ascendamus, ut autem Caesar con
tentus sit, tibi cursus certamen vincendum
fronsque oleagina parienda est...

fac huc venias,
Torose!

aenum potionis
magicae ple-
~7num positum
n 1 est!

heus. Mordice,
amicissime!

bene... a...
avete, pueri!

illic casam quandam esse suspicor,
cuius porta non ita bene claudi
potest quaeque noctu non custo¬
ditur et in qua... >

oh, paulum X jj

/-» rv n m r\ i i 1 _ / LM

quo vadis, nv

Mordice? nocte \
appetente mature '
dormitum eamus,
ut cras ad cursus cer !
tamen committen¬
dum optime parati
simus.

lulius Caesar contentus
non esset, si nos Romanos
cum civibus nostris con¬
sociatos non esse cogno¬
sceret.

modo ambula
mus. ^

et illa nocte

\!

n-

■ (

i

V C

/^T

/ f 1

heus! Idefix e somno me suscitavit, in illa casa

cuius porta non ita bene claudi potest et quae noctu
non custoditur et in qua aenum potionis magicae
plenum positum est, turba hominum vagatur...

nonne Idefix meus optimus custos
_ est? _-

sed forsitan
aenum furari velint?!

apud Graecos aena
furari licet.

^ age, impera custodi
tuo, ut somnum repetat, cete
. rum ne aliud curaveris^^

num tu leges
huius terrae ad
aena pertinentes
intellegis?

delirant
isti Graeci!

dies cursus viginti quattuor stadiorum adest, haec sunt
quattuor milia sescenta quattuordecim metra et duode¬
quinquaginta centimetra aut quattuordecim milia et qua
aringentae soleae numeri quadragesimi sexti.

AO ff
INITIUM <UF^U5! M

Ut i fi 1

l _ i— _ 1

45

I

aliquid incredibjle visu fit.
unum ex cursoribus omnes
ceteri praetereunt.

46

i

manete paulisper!
intercessionem
facio! .X

) V\<&,

,MtR<UR\UM

omn

vehementer
recuso rationem
red...

quomodo?

crimen
falsum est!

fraudatores!

baaaah!

demonstrant! potioni
:ae colorem immiscui
Dusque, qui potionem
ferunt, linguae caeru- v
leae sunt.

MT7

omnes victores a X HA<K ifT 4«<J*A- \
vestigio ad verticem I TIO <tRAVI^IMI
potione magica comy §UAf Ti&|

pletos esse coar-

*0<7<**TUM

Wf \uzvy CTa/TLIM

OMN^ *IMUL IN i/S

VICKTUR, <&OOP
*«MF>«R ORRIN1'
BU5 INSTRUCTI*
IN<7R«PIUNTUR.y

Q onne Caesar con
itus erit, nonne..

recte dicit! solum
nimis durum erat!

praeterea apri
pastum quendam
suillum edebant!

47

«NATIO? OLYMPKU? t>* HA<
^IW<?iOLARl <ON>ILIOM

an... an linguae x

nobis in aeternum
caeruleae ma- ,
s_nent?

linguas nobis in ore
mansuras spero.

OMNK> OUI

f>OTION<M MA^KAM
*UMF>**R<JNT ITAMINI
<X<LO*l ^JNT.
ITAOU* UNU^ ATOLK X>y
KLU5 VKTOR^T... X

HABtPlT.

spectatores ad furorem
inflammantur et hanc
imaginem in conspectu
animi tenentes...

numquam de
nostro parvulo dubi
tavi, numquam! >

Aster? x
vivat!

quid?... \ ...

reverane )

Asterix victor 7^--

s est? quodam

—ijr / modo victor
\ l Obelix, quo-
^XSX^fTi modo*

...amici nostri ter¬
ram Graecam relin¬
quunt atque cursu
quieto in patriam
profecti...

sempe'

idem!

licetne?

...in viculum eorum perveniunt, ubi nocte stellis
ornata victoriam Olympiae partam celebrant, vic
toriam, quae auctoritati cuiuslibet nationis maxi
_ mo honori est. _

atque semel, hac una in re, Caesar
contentus fuit!

( quid tandem illa
mira fronde oleagini
v fecisti, Asterix?y

) ne ceteris de
7 hac fronde narra¬
veris: viro cuidam
donavi, cui magis
usui est quam mihi,
per Teutatem!

legionari
Torose, te cen¬
turionem dico;te
autem, centurio
Mordice, declaro,
v tribunum! .X

r me autem feminae^
Graecae, pulcherrimis
^statuis similes...

me maxime
illa mira lex
antiaenea obstu
pefacit, qua...

FINIS

FABULAE

48

I

t

VAULO

MfNUB VALEO,
TANORAMfX/...

^ NULLO MOPO, ^
OBELfX, FOTfONEM
MA61CAM ACCiVtB S/
MfLfES TfBf PfCEBAM
TE NATUM iNFANTEM
fN EAM fNCfPTSSE/,

|m(

Asterix Gallus i
’ Fzilx Aurea '
Asterix apud Gothos
Asterix Gladiator
Iter Gallicum
Asterix et Cleopatra
Certamen Principum
Fossa Alta

Asterix apud Britannos
Odyssea Asterigis
Asterix et Normanni
Filius Asterigis
Asterix Legionarius
Clipeus Arvernus
Asterix Olympius
Asterix atque olla cypria
Asterix in Hispania
Asterix orientalis
Tumultus de Asterige
Asterix et Maestria
Navis Actuaria Obeligis
Asterix et Latraviata

ooeRZo -

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque,
a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus

invasoribus resistere adhuc non desinit.

ISBN 978-3-7704-0065-2

9"78 3 770''400652**
€12,70 [DJ/€13,10 [A]

www. asterix. de
h ttp ://de. asterix. com
www. ehapa-comic-collection. de